▲寫在前面：

1. 本中文配音補丁為mix格式，適用于1.24-1.28版本的經典版《魔獸爭霸Ⅲ》，放在游戲根目錄即可生效（注意：本補丁不適用于1.20-1.23版本、1.29及以上版本）。如果聽膩了中文配音，直接刪除這個mix文件即可恢復英文配音。

2. 本中文配音補丁的作者是小太陽（QQ號：1547573144）。歡迎轉載、分享本補丁，但請注明來源，畢竟小太陽為了整理它們還是花費了非常非常非常多的時間、精力的。此外，請勿將本補丁用于任何商業用途。

3. 本中文配音補丁顯然能和小太陽制作的《魔獸爭霸Ⅲ高清補丁》一起使用，二者互不依賴、互不沖突，您可以根據自己的需要單獨使用其中任何一個，或者將二者搭配起來一起使用。

4. 理論上來說，本補丁將是一個“空前絕后”的中文配音補丁，它已經足夠完美了，基本上沒有什么可以進一步完善的地方了。如果硬要挑出一些什么問題的話，那就只能是它的適用范圍還不夠大了——它僅能適用于1.24-1.28版本的經典版《魔獸爭霸Ⅲ》。

如果您堅決希望在1.20-1.23版本或者1.29-1.31版本中聽到這些中文配音，可以找小太陽（QQ號：1547573144）付費定制對應版本的中文配音補丁。不過我完全不建議您這樣做，因為這種做法基本上等于浪費錢。

▲關于本補丁內容的詳細說明：

1. 本補丁中的所有中文配音均提取自《魔獸爭霸Ⅲ：重制版》，包含了“游戲旁白”、“單位回應”、“戰役對話（含新手教程）”三種類型的語音。感謝《魔獸爭霸Ⅲ：重制版》的配音團隊為廣大玩家提供了這些精美的配音。

2. 本補丁中的所有音頻文件都從重制版的flac格式轉換成了經典版的wav格式和mp3格式（沒辦法，經典版并不支持flac格式。就音頻文件占用的空間來說，wav格式遠大于flac格式，mp3格式略小于flac格式）。

3. 本補丁中，“游戲旁白”語音有100條，“單位回應”語音有2033條，“戰役對話（含新手教程）”語音有2363條，共計4496條。在轉換成wav格式和mp3格式后，這4496條音頻的總體積達到了1.20GB（將它們制成補丁可以壓縮一部分體積，但補丁mix文件依然有0.98GB大），很恐怖吧。

4. 我一條一條地聽過、測試過上述4496條音頻，并且對它們進行了重命名，這是一個異常恐怖的工作量。音頻批量轉換功能確實很方便，但是有極小幾率會出現BUG，有個別音頻在批量轉換后失去了聲音。我是在游戲里面測試補丁效果時發現這種BUG的——不然我為什么會傻到一條一條地手動聽音測試？至于重命名，只是為了讓補丁內部結構看起來更規整，從功能上來說完全沒必要，完全是強迫癥，哈哈哈。換句話說，我可以保證這個補丁里面沒有任何一個文件是失效的，沒有任何一個文件是多余的。

5. 得益于一條一條地手動聽音測試，我發現：

（1）重制版里有很多戰役單位具有Taunt語音，顯然是在重制版重新編制的戰役里面使用的，經典版沒有這些語音，所以我并沒有在本補丁中加入它們。

（2）同樣，重制版的“戰役對話”語音中也有很多“額外加入的”語音，顯然也是在重制版重新編制的戰役里面使用的，經典版沒有這些語音，所以我并沒有在本補丁中加入它們。

（3）重制版的洛坎多了一句彩蛋語音，名字為RokhanPissed6，而經典版沒有這句語音，直接把重制版的這句語音放入經典版并不能讓它生效。不過我想辦法讓它能夠成功地應用于經典版了。

（4）重制版的破法者似乎有一句語音是“多余的”，名字為SpellBreakerReady1_ Clean。經典版沒有這句語音，所以我并沒有在本補丁中加入它。

（5）重制版的瑪法里奧有兩套語音（因為經典版就有兩套），內容基本無區別，但是我用FurionPissed3替換掉了MalFurionPissed3。這兩句話的英文原文其實是一樣的（中文翻譯當然也是一樣的啦），但中文配音的MalFurionPissed3在“塞納留斯”一詞的發音上并不特別標準，聽起來完全是“塞納瑞亞”……我感覺這位配音演員肯定不是一位魔獸玩家（絕無任何冒犯這位配音演員的意思，只是就此事進行分析）。

（6）經典版的獸人科多獸騎士有一句“獸人鼓手開口說話了”的彩蛋語音，名字為KotoBeastPissed3。然而，重制版并沒有為這句語音配置中文配音，大家連續點擊獸人科多獸騎士這個單位的時候，聽到的這句話依然是英文。

6. 本補丁不僅僅是簡單的“實現中文配音”，還對游戲本身的語音配置進行了非常多的優化，為大量單位增補了缺失或不夠完善的語音內容。

細心的玩家肯定早就發現了，希爾瓦娜斯·風行者（高等精靈游俠）的語音少得可憐，很多動作都沒有語音——這不僅是經典版的問題，重制版里依然沒有增補這些語音。而且，除了希爾瓦娜斯·風行者（高等精靈游俠）以外，還有很多單位也有類似的問題。不過，使用本補丁后，這些問題都會被完美解決，哈哈哈哈哈。

（1）增加“Ready”語音（單位被訓練/召喚/復活出來時觸發的語音）：阿爾薩斯·米奈希爾（人類圣騎士）、烏瑟爾、吉安娜·普羅德摩爾、人類衛隊長、穆拉丁·銅須、希爾瓦娜斯·風行者（高等精靈游俠）、薩爾、格羅瑪什·地獄咆哮、凱恩·血蹄、阿爾薩斯·米奈希爾（亡靈死亡騎士）、提克迪奧斯、克爾蘇加德（亡靈巫師/幽靈）、克爾蘇加德（巫妖）、泰蘭德·語風、珊蒂斯·羽月、瑪法里奧·怒風（混亂之治）、瑪法里奧·怒風（冰封王座）、暗夜精靈看守者、暗夜精靈崗哨。

（2）增加“What”語音（單位被單次點選/框選的時候觸發的語音）：邪獸人步兵、暗夜精靈看守者、暗夜精靈崗哨。

（3）增加“Pissed”語音（單位被連續點選/框選多次才可以觸發的彩蛋語音）：邪獸人步兵、暗夜精靈看守者、暗夜精靈崗哨。

（4）增加“Yes”語音（單位被下令移動、巡邏或者使用技能時觸發的語音）：希爾瓦娜斯·風行者（高等精靈游俠）、邪獸人步兵、暗夜精靈看守者、暗夜精靈崗哨。

（5）增加“YesAttack”語音（單位被下令發動攻擊時觸發的語音）：希爾瓦娜斯·風行者（高等精靈游俠）、泰蘭德·語風、暗夜精靈看守者、暗夜精靈崗哨。

（6）增加“Warcry”語音（單位被下令攻擊英雄時可能會觸發的語音）：邪獸人步兵。

▲額外說明——關于“配置額外音頻”的教程：

注：普通玩家沒必要看這個，很難學，而且用不到。

“配置額外音頻”需要修改UnitAckSounds.slk這個文件，路徑是：UI\SoundInfo\UnitAckSounds.slk。

特別強調一下：slk文件可以用Excel查看（內容以表格形式顯示，很清晰），但是不可以用Excel編輯（會出BUG），只能用記事本編輯。

UnitAckSounds.slk用Excel打開之后，會顯示為15個縱列、若干個橫行（冰封王座資料片的UnitAckSounds.slk共有1156個橫行）。大家只需要掌握這些縱列的意思及應用即可。

第1縱列：SoundName——音頻名稱，即角色名稱+音頻類型。其中，音頻類型分為Ready、What、Pissed、Yes、YesAttack、Warcry這六種。

第2縱列：FileNames——文件名稱，即此處用到的所有音頻文件（需要處于同一個目錄下，對應第3縱列）。

第3縱列：DirectoryBase——文件路徑，即相關音頻文件的存放路徑。

第4縱列：Volume——音量名詞“聲級”，應該是控制音量高低的參數，其默認有127、115、110、105、100、90、85、80這幾種“檔位”，修改時與原單位的數據保持一致即可。

第5縱列：Pitch——音高名詞“電平”，應該是控制音調高低的參數，只有處于天神下凡狀態的山丘之王、豺狼人首領這兩個單位的此項參數是0.9，其他所有單位的此項參數都是1。

第8縱列：Channel——此處應該翻譯為“頻道”或者“波段”？這里的參數與第1縱列的音頻類型是直接對應的，Ready、What、Pissed、Yes、YesAttack、Warcry對應的第8縱列參數分別是4、1、1、3、2、1。別忘了修改這里哦！

第13縱列：EAXFlags——EAX標志（不知道具體怎么翻譯），共有HeroAcksEAX、DefaultEAXON兩種類型，其中前者用于所有英雄單位和一部分普通單位，后者用于所有建筑物和大部分普通單位。

第14縱列：InBeta——大概是表示是否存在“測試版”，有0和1兩種類型，理論上來說新增的音頻都寫0即可。

第15縱列：Version——版本，有0和1兩種類型，大部分混亂之治就有的單位為0，大部分冰封王座新增的單位為1，不過都有例外。

第6、7、9、10、11、12縱列：這6個縱列的內容從始至終都是一樣的，直接復制粘貼即可。

估計能看懂這個教程的玩家并不多，不過我的研究成果目前也僅限于此了，關鍵是要自己動手嘗試，只看教程通常是學不會的。